1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[pištanje]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[dramatična glazba]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[David] Večeras na
"Deklasificirane tajne",

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
oružje tako veliko, tako smrtonosno,
i tako čudno

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
na kojima se vlade zaustavljaju
ništa što bi ih držalo u tajnosti,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
iz super pištolja od 511 stopa

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
s metom
to nije s ovoga svijeta...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- Veliki Babilon će biti
najveći pištolj u povijesti.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- Oružanom bojnom
od šišmiša.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- Šišmiši idu na tavane,
i spaljivanje počinje.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- I dizajnirano oružje KGB-a
ubiti bez traga.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Nema praska
privući pozornost.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
Nema metka
postati forenzički dokaz.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
To je savršeno oružje.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- Ovo su zapanjujuće
a ponekad i strašno oružje

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
koje su stvorile vlade

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
i ljudi
koji rade za njih.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
Vrijeme je da ih dovedemo
na život.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[dramatična glazba]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[pištanje]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
1956. je godina.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
SSSR sada ima
nuklearne rakete,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
a SAD se suočava s mogućnošću
raširenog razaranja.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
Pa kad bivši lift
serviser predlaže

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
jedini način obrane
protiv sovjetskog napada

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
je dizanjem u zrak
Velika jezera,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
nitko se ne smije.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
Zašto?

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Jer nacije
shvaćaju vrhunski znanstvenici

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
to je tako ludo,
samo bi moglo upaliti.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[napeta glazba]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[Hakeem] Amerika uči
koje Sovjeti imaju

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
razvijeni interkontinentalni
balističke rakete

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
koji su naoružani
s nuklearnim bojevim glavama

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
koji može dosegnuti bilo koji dio
Amerike za pola sata.

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[dramatična glazba]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
Naši presretači projektila

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
još nisu dovoljno pouzdani,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
tako da je ovo pravi problem.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[David] Za obranu SAD-a
od Armagedona,

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
vojni planeri okrenuti
nevjerojatnom heroju.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[Amy]
Nicholas Christofilos nije

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
tipičan materijal Pentagona.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Rođen u Bostonu
ali odgojen u Grčkoj,

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
bio je obučen
inženjer elektrotehnike

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
koji je radio kao
serviser dizala.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Ali uvijek je bio
opsjednut fizikom,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
i konkretno,
nuklearna fizika.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[Sami] Početkom 1950-ih,

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Christofilos se vraća
u SAD,

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
gdje mu se posreći
i biva regrutiran u laboratorij

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
koji je stvorio
američka hidrogenska bomba.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Sada to vide i njegovi šefovi
iza sve te ekscentričnosti

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
je zapravo briljantan um.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Tako Christofilos počinje
pomaže u rješavanju

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
sovjetska raketna prijetnja.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[David]
Njegov nekonvencionalni um

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
uskoro dočarava
bizarno rješenje.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
- Christofilos dolazi
s idejom

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
korištenja visoke energije
elektronske zrake

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
za obaranje ovih projektila

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
prije nego što dosegnu
američko tlo.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[David]
Zvuči jednostavno.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
Fokusirajte elektrone koji se brzo kreću
u gredu,

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
treniraj to dalje
nadolazeći projektil,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
a kada su ga pogodili,
udarni val energije

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
uništit će projektil
u trenu.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- Neće biti praska,

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
bez eksplozije,
nema padajućih krhotina.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Trenutak, ovdje je,
sljedeće sekunde, to je para.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[David] Vlada SAD-a
je zaintrigiran.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Christofilos dobiva
zeleno svjetlo za istragu

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
pod kodnim imenom
Operacija Klackalica.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Ali ubrzavajući elektroni

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
na potrebne brzine
za ovu gredu

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
donosi svoje
jedinstven izazov.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[Hakeem] Christofilos treba
konstruirati

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
super dugačak tunel
s magnetima

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
koji može ubrzati
ovi elektroni

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
ovim visokim energijama.

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Ovaj tunel treba
biti masivan.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
Govorim o stotinama
dugačak od milja.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Kako planira
to postići?

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Na nuklearni pogon
podzemna bušilica.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
problem je,
koji nije izmišljen.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[David]
Čak i po standardima hladnog rata,

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
ovo je luda ideja.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
Ali projektiranje
na nuklearni pogon

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
stroj za bušenje
nije čak ni najluđi dio.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
Pravi izazov je moć.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
- Christofilosov
snop čestica zahtijeva

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
nezamislivu količinu
električne energije,

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
doslovno više od cijelog
Mreža SAD-a može pružiti.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
I čuj, ova struja
ne može se generirati unaprijed

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
i pohranjena u bateriji.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Treba ga generirati
sve odjednom

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
u istom trenutku
da je oružje ispražnjeno.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[David]
Christofilos odlučuje

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
jedini način trčanja
njegov pištolj snopa čestica

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
je sa snagom vode.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
On dolazi na ideju:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
raznijeti Velika jezera.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
- želi Christofilos
postaviti divovska vrata za zamke

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
na dnu jezera.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Ali ispod tih vrata,

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
on će postaviti ogromne turbine,

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
i ispod tih turbina,

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
ogromne nuklearne bombe.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Dakle, čim sovjetska
projektil je otkriven,

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
on će eksplodirati bombe
i otpustite vratašca.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[dramatična glazba]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[Dan]
Sva voda u jezerima,

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 kvadrilijuna galona,

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
juri iz jezera

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
u stvorene šupljine
od strane bombi,

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
okretanjem turbina
na putu,

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
stvaranje epa
količina snage.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- Prema Christofilosovim
izračuni,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
njegov će plan postići
više energije

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
nego čak i cijeli
električna mreža SAD-a,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
i to u samo nekoliko minuta.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[Sami] Kad je Christofilos
predstavlja ideju

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
svojim kolegama,
soba je zaprepaštena.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Jedan od njih zapravo kaže,

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
"Moj Bože, Nick,
to bi zapravo moglo upaliti."

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Pa pretpostavljam ako ti
morao birati između

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
spašavanje Velikih jezera
i spašavanje života

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
milijuna
od nuklearnog Armagedona,

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
pa-pa, jezera.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[David]
Napravljen je ozbiljan plan

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
za isušivanje Velikih jezera.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Ali problem
jer vlada nije

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
ambicija ili znanost.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
To je proračun.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[Sami] Do kasnih 1960-ih,

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
Project Seesaw ima
potrošio 27 milijuna dolara.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Ali ostalo je još malo
nego zbirka

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
laboratorijskih eksperimenata
i teorije.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
pita Christofilos
za još 300 milijuna dolara

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
proširiti projekt,
ali Vijetnamski rat jest

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
gutanje obrambene potrošnje,
tako da ne dobiva svoja sredstva.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
[Dan] Projekt Klackalica je
tiho odloženo.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Njegovi su dosjei ovjereni
klasificiran,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
i Velika jezera žive
vidjeti drugi dan.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[dramatična glazba]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[David]
Unatoč neuspjehu,

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Projekt Klackalica
teorijski rad

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
utire put Reaganovoj
Inicijativa Ratova zvijezda

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
1983. godine.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
I tek 2010. je
ovaj izuzetan projekt

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
skinuta oznaka tajnosti.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- Ideje poput
isušivanje Velikih jezera

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
za napajanje snopa čestica--

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
sve to zvuči tako smiješno
pa tako i Hollywood.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
Ali tijekom Hladnog rata,

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
konvencionalno razmišljanje moglo bi
nosi ih samo tako daleko,

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
a trebali su ljudi koji
došao na nečuvene ideje.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- U Hladnom ratu,
o čemu razmišlja SAD

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
dizanje u zrak Velikih jezera,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
ali u Vijetnamu,
Američki vojni planeri pitaju,

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
što ako bi se mogao naoružati
vodu na drugačiji način,

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
stvaranjem majke
od svih monsuna?

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[dramatična glazba]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[Sami] Godine 1965.

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
vijetnamski rat je
intenziviranje,

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
i američke vojske
je očajan

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
pronaći način za dobitak
prednost.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Sada, jedan način
pokušavaju ovo učiniti

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
je poremetiti Viet Cong's
ključni opskrbni put,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
Ho Chi Minh Trail.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[Hakeem]
Staza Ho Chi Minha

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
zmije kroz
Kambodža i Laos

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
i služi za kretanje
svakojakih ljudi i oružja

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
i opskrbljuje Vijetkong.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
Problem je, bez obzira
što SAD baca na to--

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
bombe, mine,
kemijski defolijanti--

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
zalihe
samo nastavi teći.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- Dakle Pentagon
postaje očajan,

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
i pitaju se,

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
što ako mogu poplaviti
Ho Chi Minh Trail?

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Ako mogu nekako uspjeti
jaka kiša iznad staze,

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
zatim putevi džungle
bit će preplavljen

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
dok ne postanu neprohodni.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[David] Naoružavanje
vrijeme je luda ideja,

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
ali Pentagon zna
kome se obratiti.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[Amy]
Naval Weapons Center je

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
vojno istraživanje
organizacija u Kaliforniji.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Tražilo se načine

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
za promicanje padalina
iz oblaka,

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
djelomično olakšati
suša u Kaliforniji,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
ali i ovo je nešto što
mogao biti koristan u ratovanju.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[napeta glazba]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[Hakeem]
Usavršili su tehniku

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
poznato kao sijanje oblaka,

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
gdje prskaju srebrni jodid
u oblake

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
da pada kiša,
i čini se da djeluje.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- Zalijevanje poljoprivrednog zemljišta
u Kaliforniji je jedna stvar.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Koristeći ovu tehnologiju
izbrisati opskrbni put

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
oko pola svijeta,

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
koje bi mogle uzrokovati
diplomatska katastrofa.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[Amy] Staza Ho Chi Minha
prolazi kroz

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Laos i Kambodža.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Ali budući da su te zemlje
neutralan u sukobu,

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
nitko ne želi SAD
biti viđen

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
petljajući se s njihovim vremenom.

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[David] Vojni planeri
odlučite ipak nastaviti.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
Operacija je
kodnog imena Popaj.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- Operacija Popaj je tako tajna

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
da ni Kongres nije
informiran o ovome.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[David] U potpunoj tajnosti,
zračne snage SAD-a

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
priprema se zamutiti sjeme
na ljestvici

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
nikad prije pokušano.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- Sada, inženjeri
morati shvatiti

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
kako zapravo dobiti
srebrni jodid

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
u oblake.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
I rješenje
koje oni smisle

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
je ispuniti 40 milimetara
patrone s materijalom.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Stavili su ove patrone
u police

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
koji mogu primiti 104 svaki.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
A ovi stalci jesu
utovareni u avione.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
I dok lete
kroz oblake,

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
oslobađaju patrone.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[dramatična glazba]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[David] U ožujku 1967.
polijeće prvi let.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[Sami] C-130 posklizne
tiho iznad Laosa,

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
pušta svoje kanistere,

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
i oblaci se otvaraju,
a kiša lije.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[David]
Poslano je više letova

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
i više oblaka sjeme
srebrnim jodidom.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- Obavještajna služba obrane
Agencijske procjene

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
da povećava količinu oborina
do 30 posto.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- Ispiranje cesta,
a konvoji kasne.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Sada se ne gasi
staza u potpunosti,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
ali usporava protok.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
I u ratu to može biti
jednako vrijedan.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Uključeni američki piloti počinju
koristeći novu frazu,

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
"Pravite blato, a ne rat."

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[David] Potop je
tek počinje,

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
ali Kongres ipak
nije obaviješten.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- Kad se monsuni vrate,
ciljaju

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
veća područja Laosa,
Sjeverni Vijetnam i Kambodža.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[David]
Do 1972. 21,6 milijuna dolara

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
je potrošeno
o operaciji Popaj.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[napeta glazba]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
I 47.000 jedinica sjetve
su odbačeni.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
cijelo vrijeme,
američka vojska ima

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
držao ovo oružje skriveno
od svijeta.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Ali tada
nezadovoljni službenik

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
sve otkriva novinaru.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- Godine 1972.
"The New York Times" lomi

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
priča o operaciji Popaj.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Izvještavaju da
vlada Sjedinjenih Država

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
pokušava izmijeniti
vrijeme u Vijetnamu.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- Reakcija u SAD-u
Kongres je ogorčen.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[Martin] Odbacujemo
kemikalije u zrak

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
iznad naroda koji
nismo u ratu sa

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
a ovo je vrlo
provokativan potez.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[David] Političko
odbijanje je trenutno.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- Popaj je ugašen
u roku od 48 sati.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[Hakeem] Misija je
donose se planeri

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
u Kongres na saslušanje.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
Saslušanje završava
s naprednim novim zakonom

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
koja strogo zabranjuje

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
izmjena
okoliša

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
bez prethodnog primanja
dopuštenje Kongresa.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[David] Operacija Popaj
ostaje jedino vrijeme

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
vrijeme je ikad
bio naoružan

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
na živom bojnom polju--

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
barem koliko mi znamo.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- Moskva se često pretvara u otrov
da ukloni svoje neprijatelje.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
2006. god.
umire ruski prebjeg

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
nakon što popije šalicu čaja
prožeto radioaktivnim toksinom.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
1978. bugarski disident

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
je uboden sa
kišobran s otrovnim vrhom.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Ali prije svega toga,
jedan ukrajinski nacionalist

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
postane žrtva nečega
još zlokobnije--

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
skriveni pištolj s cijanidom
unutar novina.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[napeta glazba]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[Andrew] 1957. je,
i Moskva ima problem.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
postoje
ukrajinski nacionalisti

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
u Zapadnoj Njemačkoj koji su
govoreći o revoluciji

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
i dovraga skloni neovisnosti.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[David] U to vrijeme,
Ukrajina je dio SSSR-a.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Ali ovi nacionalisti žele
neovisna nacija

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
nije pod kontrolom Rusije.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
Jedan od njihovih najvažnijih
vođe je Stepan Bandera.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- On je u biti
neprijatelj broj jedan,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
što se Moskve tiče.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- Moskva želi da on ode...

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
trajno nestao.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[Greg] Moskva želi
da skinu Banderu,

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
morati tako učiniti
u Zapadnoj Njemačkoj,

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
ovo bi bio prekršaj
najvišeg reda.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
To bi moglo pogoditi
Hladni rat u vrući.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Dakle, traže način
da ga se riješim

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
tome se ne može ući u trag.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[David]
KGB inženjeri imaju zadatak

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
sa stvaranjem savršenog
oružje za posao.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- Ubijanje ljudi je lako.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Svatko to može.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Izazov je
nekoga ubiti

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
i neka izgleda
kao da ih nisi ti ubio.

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- Pucanje? Previše bučno.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Bombe? Previše neuredno.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Dakle, inženjeri KGB-a
odlučiti napustiti

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
metaka i bombi
za kemiju.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[David] Uskoro, jesu
njihovo idealno rješenje:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
sprej za otrov.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[Dan] Isparavaju
ubojiti spoj

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
nazvan cijanovodik
u smrtonosnu maglu.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Ako udahnete samo
djelić grama,

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
bit ćeš mrtav
za nekoliko sekundi.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[Sami] Vodikov cijanid
blokira stanične

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
sposobnost korištenja kisika.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Pa patologu
provođenje redovite obdukcije,

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
mala doza se ne može pratiti,
i uzrok smrti

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
lako bi izgledalo isto

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
kao, kao, masivan
koronarno zatajenje.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[David] Stvaranje
smrtonosni sprej nije težak.

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Stvaranje oružja
dostaviti ga,

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
to je pravi izazov.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- Ubojica mora biti
sasvim blizu žrtve

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
dostaviti ga,
ili pak bilo kakva promjena vjetra

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
riskira da puše
natrag u tvoje lice

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
ili vađenje
nedužni promatrač.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Pa da usmjerim otrov,

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Sovjetski inženjeri grade
mala metalna cijev

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
dugačak oko 8 inča,
širok manje od jednog inča.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
I ova cijev treba
biti pozicioniran

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
što bliže žrtvi
što je moguće.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[dramatična glazba]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[Dan] Ti pucaj

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
pritiskom
metalna šipka s oprugom.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
To razbija bočicu
i uzrokuje otrov

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
ispucati kraj
od cijevi.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Nema praska
privući pozornost.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Nema metka
postati forenzički dokaz.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
To je savršeno oružje.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- Jedini je problem
kako sakriti oružje

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
pa može i atentator
približi se dovoljno

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
koristiti ga bez
privlačeći pozornost.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Da biste to učinili,
Sovjeti posežu za

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
najobičnija naslovnica
zamislivo--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
smotane novine.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- U Europi 1950-ih,

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
novine su sveprisutne,

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
pa ih ovo čini
savršen predmet

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
unutra sakriti oružje.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[Hakeem]
Dizajneri postavljaju oružje

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
unutar smotanog
novine.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Izrezali su prorez
u novine

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
blizu okidača
za pristup prstima

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
tako da ga ubojica može ispaliti
a da se ne primijeti.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[David] Sada KGB
samo treba pravu osobu

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
koristiti ovo novo oružje
izvaditi Stepana Banderu.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[napeta glazba]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Izabrali su Bohdana Stashinskog.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[Hakeem] Bohdan Stashynsky
je radio na tajnom zadatku

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
for the Soviets
since the early 1950s.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
He's young, expendable,

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
and the KGB think
that he's loyal.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
So in September 1957,

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
his handlers give him
the poison gun.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[David] Kad Stašinski
počinje nadzirati Bandera,

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
međutim, on nailazi na problem.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Bandera je uvijek u pratnji
od strane tjelohranitelja.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- Originalni novinski pištolj
daje vam jednu priliku.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Ali ako Bandera ima tjelohranitelja,

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
KGB ide
trebati dva hica.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
I ne mogu biti
walking around

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
s dvije smotane novine.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
To bi bilo smiješno.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
Pa umjesto toga,

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
razvija se KGB
verzija s dvocijevkom

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
izvesti dvoje ljudi.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Inženjeri se hvataju posla,

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
i proizvode
pištolj s dvije cijevi--

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
dvije cijevi, dva okidača,

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
i dvije kapsule--

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
a Stašinskom se predaje
novo oružje.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[Sami] Stashynsky troši
mjeseci prateći Bandera.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Jedne noći čeka vani
Banderovog stana.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Za divno čudo, Bandera je sam.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Njegov tjelohranitelj je
nigdje se ne vidi.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[Hakeem] Kao Bandera
petlja po svojim ključevima

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
izvan svog stana,

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Stašinski prilazi.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Podiže svoje novinsko oružje
i požari.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[dramatična glazba]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
Međutim, on slučajno puca

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
oba toka otrova odjednom

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
umjesto onog
da je trebao.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Bandera se odmah srušio.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[David] Bandera je mrtav.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Ali udvostručenje smrtonosne doze
cijanovodika

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
znači da više nije
ne može se ući u trag.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- Zato što je Stašinski pucao
obje cijevi,

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
cijanid je otišao
trajniji ostatak

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
u organima njegove žrtve,

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
i to se može pratiti
u obdukciji.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Očito nije
prirodnom smrću.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- Vlasti
u Zapadnoj Njemačkoj

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
nema svjedoka.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Nemaju dokaze
od oružja.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Ali taj ostatak otrova
dovoljno je da ih uvjeri

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
da bi ovo moglo biti
atentat.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[dramatična glazba]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[David]
Zapadnonjemačke vlasti

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
početi tražiti ubojicu.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Dvije godine,
Stašinski šuti.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
Zatim, pritisak
postaje previše.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[Sami] Stashynsky pukne.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
On se predaje
zapadnonjemačkoj policiji

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
i sve priznaje

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
u zamjenu za azil
i informacije.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Stašinskom se sudi
godinu dana kasnije,

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
i tijekom ovog suđenja,
on opisuje

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
umotan u novine
otrovni pištolj vrlo detaljno.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
Odjednom, ovo čudno
i vrlo jedinstveno oružje

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
je vijest s naslovnice
po cijelom svijetu.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[David]
Stašinski je proglašen krivim.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
U zamjenu za razotkrivanje
KGB-ova smrtonosna taktika,

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
pušten je nakon
samo pet godina zatvora.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Onda on nestane,

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
navodno dao
novi identitet

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
kako bi izbjegao KGB-ovu osvetu.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- Neka od najluđih oružja
sanjaju se

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
u ratnim sobama ili tajnim laboratorijima.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Drugi dolaze ravno
s vrha.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
Godine 1940.
Winston Churchill lebdi

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
ratna ideja koja ostaje
klasificiran 30 godina:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
nokautirati njemačke gradove
uz nalet balona.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[dramatična glazba]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[James] Tijekom Drugog svjetskog rata,

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
nebo iznad
Britanski gradovi

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
ispunjeni su
stotine i stotine

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
ogromnih vodikovih balona

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
privezan za zemlju
masivnim čeličnim sajlama.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Poznati su kao blimps
i ključni su dio

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
obrane Ujedinjenog Kraljevstva
protiv njemačkih bombardera,

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
forsiranje neprijateljskih aviona
letjeti više,

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
čineći bombardiranje manje preciznim.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- Jedne noći u rujnu
1940. godine,

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
imate veliku oluju
koji se postavlja,

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
s vjetrovima prema gore
od 40 milja na sat.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
A ovi udari vjetra paraju desetke
od ovih blimps besplatno.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[Hakeem] Baloni lebde

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
preko Sjevernog mora,

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
i počnu se spuštati

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
kad jednom pređu Švedsku.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
I kablovi koji su
visi s balona

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
početi se sudarati
električne komponente

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
u švedskoj električnoj mreži.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- Udarili su u dalekovode,
uzrokujući velike kratke spojeve

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
i nesvjestice koje padaju
gradove u mrak.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- Gdje svi drugi vide
diplomatska katastrofa,

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
britanski premijer,
Winston Churchill,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
špijunira priliku.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Ako može nekoliko zalutalih balona
izazvati pustoš u Švedskoj,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
što bi tisuće mogle učiniti
nad Njemačkom?

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[Sami] Churchill naređuje

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
izgradnja tisuća
slobodno lebdećih balona

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
s visećim vodljivim žicama.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Ovi će se pokrenuti
preko La Manchea

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
i voziti se mlaznom strujom

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
ravno u srce
Trećeg Reicha.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[David] Churchillova ideja je
kodnog naziva Operation Outward.

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Dizajn počinje
u krajnjoj tajnosti.

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[napeta glazba]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Projektiranje inženjera brodogradnje

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
balon od lateksa širok 8 stopa.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
I zaostaje ispod
svaki balon,

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
dodaju 1.000 stopa dug
vodljiva žica.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- Ako lansirate dovoljno balona
vuku dovoljno žica,

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
neki od njih će pogoditi
neke vrlo vrijedne mete.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[dramatična glazba]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[Sami] Zadatak
sastavljanja ovih balona

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
daje se WRNS-u,

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
ženski kraljevski
Mornarička služba.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[David] U improviziranim šatorima,

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
oni konstruiraju ove
ogromni baloni,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
uklopiti ih sa svojim
destruktivni tragovi,

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
i pripremiti ih za lansiranje.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[Amy] Ženska
Kraljevska pomorska služba

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
iskoristio
prilike

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
poslati malo
poruke

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
i nacistima,
pisanje stvari poput,

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
"Uzmite ovo, gadovi",
na stvarnim balonima.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[David] Kakav je ovaj baraž
sadašnjih potreba za balonima

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
je mjesto za lansiranje.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- Savršeno mjesto
za lansiranje ovih balona

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
slučajno u golf klubu

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
u gradu po imenu Felixstowe.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Vrlo je blizu
do La Manchea

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
i kontinentalne Europe.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
Postoji također
prevladavajući zapadni vjetar

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
koji će nositi balone
u Njemačku.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[dramatična glazba]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- Dana 20.03.1942.
Operacija prema van uzlijeće.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
Baloni su oslobođeni
lebdjeti prema istoku na vjetru.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
Sada nema ništa
Churchill može samo čekati.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[Hakeem] Nije prošlo dugo

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
ta britanska obavještajna služba
agenti u Njemačkoj

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
izvješćuju da je plan
radi.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Baloni i njihovi kablovi
udaraju u električnu mrežu.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Pale požare,
isključuju struju,

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
i stvaraju
potpuni kaos.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Baloni su također
razbjesnio Adolfa Hitlera,

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
nešto što je Churchill
uvijek uzbuđen učiniti.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[David]
Potaknuti uspjehom,

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
Britanske tvornice balona
idi punim tilt.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
Tog su ljeta Britanci
lansirajući gotovo 1000 dnevno.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Tada operacija ima
njegov najveći uspjeh dosad.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[Sami] 12. srpnja 1942. god.

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
operacija Outward balloon
puzi prema Leipzigu,

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
peti najveći grad
u Njemačkoj.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
Vjetar ga stavlja
na kursu sudara

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
with Leipzig's main
električna stanica.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
Pogađa žica koja se vuče
od 110 000 volti

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
dalekovod,
i u trenu,

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
struja skokovi
od kabla do žice.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[dramatična glazba]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[Hakeem] Odmah,
stranica je u plamenu,

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
a komad Njemačke je
uronio u tamu.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[Sami] Procjenjuje se da
ovaj jedan balon uzrokuje štetu

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
to barem vrijedi
60 milijuna dolara u današnjem novcu,

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
so not bad for a balloon

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
koji samo košta oko
ekvivalent od 100 dolara.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[David]
Lansiranja su se nastavila do 1944.

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
kada se sleti dan D
povećati saveznički zračni promet

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
preko Europe,
i Operacija prema van

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
je smanjen.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- Posljednji balon
je pušten

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
dana 04.09.1944.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
To je balon broj 99,142.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[David]
Rat završava 1945.

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
ali tehnologija
tako je jeftino,

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
strahuju Britanci
ako objave detalje,

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
netko bi to lako mogao iskoristiti
protiv njih,

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
pa Operacija prema van
ostaje pokopan

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
u državnim arhivima.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Tiho je deklasificirano

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
od strane britanske vlade
desetljećima kasnije.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Zatim je 2016.

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
britanski novinar
priča priču.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- Britanski mediji divljaju
za ovu priču

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
kako ovaj genijalni potez
od Churchilla

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
samo napravio haos
na njemački ratni stroj.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- Do 1988.
osam zemalja na Zemlji

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
uspjeli staviti
satelit u svemiru.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Irački vođa Sadam Husein

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
odluči da želi
pridružiti se klubu.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Da stigne tamo, on nije
koristiti raketu.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
On će napraviti najveću pušku
na planetu.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[dramatična glazba]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[Sami] 1988. je,

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
i Sadama Huseina
je u nevolji,

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
jer irački neprijatelj, Izrael,

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
uskoro će se pokrenuti
svoj prvi satelit u svemiru.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Da biste izjednačili igralište,
Saddam želi

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
njegov vlastiti špijunski satelit u svemiru.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[David] Problem je,

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Saddam nema
svemirski program uopće,

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
i izgradnju jednog od nule
trebat će godine.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Pa se okreće
do prečaca za brzo rješavanje problema.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- Gerald Bull je

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
rođeni Kanađanin
balističar.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[Hakeem]
Ovaj tip je bio opsjednut

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
s jednom idejom
tijekom cijele karijere,

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
a to je građenje
tako velik pištolj,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
može ispaliti satelit
u svemir.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
On prodaje svoje ideje
svakome tko će platiti.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[David] Zvuči kao
savršeno rješenje

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
za dobivanje Saddama
to space fast.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- Saddam mu daje
25 milijuna dolara za rad.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Ali ono što Bull ne zna

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
je da Sadam ima
drugi tajni plan.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
Saddam zamišlja
pištolj tako moćan,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
mogao bi ispaliti granatu
ispunjen kemijskim ljepilom,

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
to, detonirajući blizu
neprijateljski satelit,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
bi obložio svoje leće
i potpuno ga zaslijepiti.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Ako mogu njegovi neprijatelji
više ne špijuniram Irak,

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
onda Saddam vjeruje
također će moći

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
izgraditi kakvo god oružje
hoće na zemlju

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
a da oni ne znaju.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[David] Uskoro, Bull hoće
dizajn za pištolj.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Zove se Veliki Babilon.

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[napeta glazba]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- Veliki Babilon je
bit će masovno,

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
najveći pištolj u povijesti.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[Sami]
Bit će težak preko 2,00 tona,

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
a njegov će provrt biti
širok metar.

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Dakle, ako radi, bacit će se
satelit od 440 funti

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 milja u nebo.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[David]
600 milja nije dovoljno visoko.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Za lansiranje
stalno u orbiti,

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
treba doseći visinu
od desetaka tisuća

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
milja u nebo.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- Iako Bullov top
velik je i velik,

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
nije sasvim dovoljno.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Pa dolazi gore
s pametnim rješenjem.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
On prilaže trostupanjski
raketa do korisnog tereta.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Svaki se ubacuje
na određenoj nadmorskoj visini

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
koji čini projektil
idi sve brže i brže

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
dok ne stigne u orbitu.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[David] Da kažem ovo
inovativan dizajn na testu,

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Bullova momčadska konstrukcija
minijaturni prototip.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[Sami]
Nije normalan prototip.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
Dug je 150 stopa
s provrtom od 350 milimetara.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
To je čudovište
u okviru vlastitog prava.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[David] Počinju
testiranje prototipa

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
s olovnim puževima
veći od košarkaške lopte.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- Trzaj ove stvari
je ludo.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Ako ste ikada pucali iz pištolja
i osjetio taj udarac na tebi,

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
to znaš sam
može ostaviti modricu.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
Ova stvar se vraća
nekoliko metara sa svakom vatrom.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
Ali dok to čini,
ovi puževi isplovljavaju--

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
lete na 2 milje
po jednoj sekundi.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
I to pokazuje
ovaj pištolj, zapravo, radi.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[David] Saddam daje zeleno svjetlo
gradnja punog razmjera,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
ali postoji caka.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
Irak je predmet
na međunarodne sankcije

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
dizajniran za sprječavanje
proizvodnja

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
ove vrste oružja.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- Veliki Babilon zahtijeva
specijalizirane komponente

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
and composite materials

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
da su irački inženjeri
sami ne mogu stvarati.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- Zaobići sankcije,
Bik stvara mrežu

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
tajnih tvrtki ljuštura
diljem Europe.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- Usprkos svim Bullovim
pametno planiranje,

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
počinje njegov rad
doći do pažnje

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
suparničkih obavještajnih službi.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[David]
Izrael, irački vojni suparnik,

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
posvećuje veliku pozornost.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[napeta glazba]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
Do 1989.

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
njegova sigurnosna agencija, Mossad,

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
navodno prati
Bikov svaki pokret.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
Brzo naprijed
do 22.03.1990.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
[Greg] Bull je u posjetu kući
u Belgiji,

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
i jednog dana,
prilazi svojim ulaznim vratima.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Iza njega izlazi muškarac.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
Čovjek izvuče pištolj

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
i pet puta puca u Bulla.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[pucnjevi]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
Dvaput u glavu,
tri puta u leđa.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- Gerald Bull je mrtav.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[dramatična glazba]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Nema svjedoka, nema osumnjičenih.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- Bull je imao 20.000 dolara
u gotovini na njega.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
I tko god da ga je ubio,

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
tko god je ispalio pet hitaca
u tipa,

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
ostavio to iza sebe.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Dakle, očito nije pljačka.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Ovo je bez sumnje hit.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
Do danas ne znamo
koji je ubio Bulla.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[David]
Nakon Bullove smrti,

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
oružje bi moglo imati
ostao zauvijek skriven.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
Ali Zaljevski rat 1991
mijenja sve to.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- Ubrzo nakon što je Bull ubijen,
počinje Zaljevski rat,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
i Sadama Huseina
nikad nema vremena

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
vratiti se
ponovno na projekt.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[David] Nakon rata,
Inspektori UN-a u Iraku

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
pronaći ostatke
Velikog Babilona

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
i njegova mlađa sestra...

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
I svijet otkriva
koliko blizu

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
Saddam je došao do stvaranja
super pištolj za dosezanje svemira.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
1999., sve pojedinosti

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
umiješanosti Geralda Bulla
u projektu Babilon

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
pušta CIA.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- Mali dječak,
The Cookie, Bouncing Betty.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
To je kao pravilo s bombama.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Što ljepše zvuče,
to bi se više trebao brinuti.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
Godine 1962. pridružuje se još jedno oružje
ovaj smrtonosni popis.

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
SAD to nazivaju
Atomska lubenica.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[napeta glazba]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[Sami]
Kasnih 1950-ih u Europi,

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
Sovjetske snage su brojnije
NATO snage 10 prema 1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
I kao rezultat toga,
Sjedinjene Države su

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
prestravljen od
sovjetska invazija.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Posebno se boje
slanje Sovjeta

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
tisuće tenkova poprijeko
što je poznato kao Fulda Gap.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[Martin] Fulda Gap je
geografsko obilježje

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
odmah uz granicu
u Njemačkoj,

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
dva otvorena ravničarska područja

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
to bi olakšalo
za zemlje komunističkog bloka

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
strujati s istoka
prema zapadu.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[Hakeem] Ako ruski tenkovi krenu
kroz Fulda Gap,

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
neće biti dovoljno vremena
da se Amerika otima

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
svoje strateške nuklearne bombardere.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[David]
Američki vojni planeri znaju,

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
ako žele zaštititi
slobodni svijet,

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
moraju pronaći način
obraniti Fulda Gap.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[napeta glazba]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Za to se odlučuju

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
treba im potpuno novo oružje.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- Ono što treba američkoj vojsci
je taktička

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
nuklearno oružje male snage.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- Mora biti dovoljno zastrašujuće
da bi Sovjeti

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
dvaput razmisli o invaziji,
ali dovoljno malen

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
utrkivati se
zapadnonjemačke fronte

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
u trenutku obavijesti.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[dramatična glazba]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[James] Godine 1959.
Nacionalni laboratorij Los Alamos

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
inženjeri počinju raditi na projektiranju

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
najmanji ikad
nuklearno oružje.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[Hakeem]
Inženjeri koriste novi obrazac

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
visoko obogaćenih
plutonij 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Ovaj novi minijaturizirani uređaj

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
ima eksplozivnu snagu

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
ekvivalentno otprilike
20 tona TNT-a.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
To je slično najvećem
konvencionalne bombe

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
ikad izgrađen, a teži
samo oko 50 funti.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
To je manje od 1% težine
bombe u Hirošimi.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
A ovo je uređaj koji je
manje od 11 inča u širinu.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[David] Njegova veličina i oblik
nadahnuti nadimak,

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
Atomska lubenica.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
Sada vojska treba
da vidim je li ova dinja

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
može donijeti uništenje
nadaju se.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[napeta glazba]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[Martin] Postoji test
detonacija bojeve glave

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
na poligonu u Nevadi
u srpnju 1962.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Ovo je osmišljeno da dokaže
da je oružani sustav

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
je sposoban funkcionirati.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
Ima malo teatra
povezan s ovim testom.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Postoje tribine
koji su izgrađeni.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
Oni koji su pozvani
prisustvovati testu

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
i promatraj to,
daju im se posebne naočale

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
da ne oslijepe
eksplozijom kad se dogodi.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Postoji VIP prostor za sjedenje.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Robert F. Kennedy je tamo.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[David]
Cilj je točka

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
u suhom pustinjskom bazenu

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
udaljen gotovo 3000 metara.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
U 10:00 sati,
puca se iz oružja...

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[gromoglasno]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[lagana glazba]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[gromoglasno]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
I djeluje.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
(Reporter) Runda je bila postavljena
za malu visinu praska.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Savršeno je detonirao,

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
puštajući svoje
smrtonosno zračenje.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- Pokretač,
sustav isporuke,

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
bojna glava
sve radi besprijekorno,

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
točno kako je dizajnirano,

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
i ispitivanja na mjestu dostave
pokazati razine zračenja

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
koji to potvrđuju
bilo tko unutar 200 metara

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
bio bi ubijen
trenutno.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[David] Atomic
Lubenica je uspjeh.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Tovari se u džipove
preko Zapadne Njemačke,

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
spreman za utrku
na prvu liniju bojišnice.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- Više od 2000 atomskih lubenica
su proizvedeni

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
i distribuiran diljem Europe
suočiti se sa sovjetskom prijetnjom.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Svakim oružjem se rukuje
tim od pet članova,

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
koji se samo služe oružjem
ako su suočeni

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
s neposrednom prijetnjom
biti pregažen.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[David]
Gađanje nuklearkom

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
iz malog dometa
raketni bacač

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
dolazi s jednim vrlo realnim rizikom.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[Martin] Tim od pet članova
krenut će naprijed

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
velikom brzinom
koristeći vozilo.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Oni će pucati iz oružja,

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
a zatim odmah
nakon otpuštanja,

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
pomaknut će se
što je brže moguće

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
izvan raspona ispadanja
od oružja

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
tako da oni sami ne
postati žrtve zračenja.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[David] Unatoč opasnosti,
Atomska lubenica

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
se ocjenjuje takvim
učinkovito sredstvo odvraćanja

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
da je raspoređen
na druge ranjive ispostave,

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
uključujući Koreju,
Guam i Havaji.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- Atomska lubenica
je ključni dio

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
američke obrane za
veći dio desetljeća.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Ali do kasnih 1960-ih,

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
još uvijek nije korištena
u borbi.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Plus, avansi
u navođenju projektila

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
imati u biti
učinio zastarjelim.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
So it's retired in 1971.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[David] Priča
Atomske lubenice

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
ostaje pokopan u razvrstanim
arhivi desetljećima.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[napeta glazba]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
Tek nakon završetka
hladnog rata

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
su potpuni detalji
otkriveno svijetu.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- 1942. je godina.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
SAD se trudi
pronaći način

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
pobijediti u ratu na Pacifiku

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
kad stomatolog piše
Franklinu Rooseveltu

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
s planom napada na Japan

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
s privezanim bombama
da žive šišmiši.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
Još luđe od toga,
predsjednik kaže da.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[dramatična glazba]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[Dan] Dr. Lytle S. Adams
je na odmoru

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
u Carlsbad Caverns
u Novom Meksiku.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
On je zubar,
ali on je očajan

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
pomoći američkim ratnim naporima
protiv Japana,

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
i spreman je to učiniti
neko neuobičajeno razmišljanje

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
da se to dogodi.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[Martin] Uz zatvaranje
zalaska sunca jedne večeri,

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
velike formacije šišmiša
izdati iz pećine

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
van na zrak.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
I to je ta inspiracija
koji će nas voditi

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
jednom od najluđih trenutaka

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
u povijesti Drugog svjetskog rata.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[Dan]
Onda dobije sjajnu ideju.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
Što ako svaki šišmiš nosi
zapaljiva bomba?

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[dramatična glazba]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[David]
Šišmiš bomba.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Zvuči nevjerojatno,
ali Adams misli

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
mogao bi ciljati na jednog od Japana
najveće slabosti.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
[Dan] Adams to zna
Japanski gradovi u to vrijeme

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
građene su uglavnom
od drva i papira.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Dakle, ako tisuće šišmiša
noseći minijaturne vatrene bombe

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
mogao doletjeti u japanski grad
i smjestiti se u njegovim pukotinama

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
a zatim zapaliti,
stvorili biste

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
pakao koji bi
sravniti taj grad.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[pucketa plamen]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- Je li to bizarno?

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Apsolutno, bez pitanja.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
Ali je li genijalno?

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Možda?

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[David] Ideja poput ove
obično ne bi sletio

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
na stolu
američke vlade,

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
ali Adams zna
baš prava osoba.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- Ima dosta ljudi
tijekom Drugog svjetskog rata

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
koji imaju otkačene
ali briljantne ideje.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
Nisu svi
osobni odnos

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
s Eleanor Roosevelt,
ali Lytle S. Adams jest.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[Sami] Dakle, on piše
predsjedniku Rooseveltu.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Nevjerojatno, FDR je uključen.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
On zapravo kaže,
"Zvuči kao luda ideja,

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
ali vrijedi pogledati."

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- Adamsova palica bomba je
brzo praćen za testiranje.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Kodnog je naziva Project X-ray,

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
a Adams dobiva promaknuće.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[Amy] Dr. Adams odlazi
njegov svakodnevni posao, a za nekoliko tjedana,

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
je okupio ovaj crack tim
mamologa,

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
inženjeri, pirotehničari,
i vojni časnici

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
da shvatim kako
pretvoriti šišmiše u bombe.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[David] Njihov prvi zadatak je
pronaći pravu palicu.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[dramatična glazba]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[Dan] Tim se nastavlja
meksički slobodnorepi šišmiš.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Ti šišmiši teže
oko 10-12 grama svaki.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
To je samo toliko
kao dva novčića,

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
ali pokusi su pokazali
da mogu letjeti

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
dok nose
zapaljiva naprava

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
koji teži nešto više
nego što rade.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
Dakle, s dovoljno šišmiša,
ovaj plan bi mogao upaliti.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[David] Sada Adams ima
veći izazov--

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
dizajnirajući bombu veličine šišmiša.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- Tim dizajnira
mala bomba o širini

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
loptice za golf
koji se pali preko timera,

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
i stvara širinu od 1 stope

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
traka napalma koja može gorjeti

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
oko četiri minute.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[dramatična glazba]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[David]
In June 1943,

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
planiraju test
u pustinji Novog Meksika

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
u blizini Carlsbad Caverns.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
Ali kako se ispostavilo,
za razliku od pilota bombardera,

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
šišmiši ne slušaju naredbe.

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- U jednom testu gdje
šišmiš bombe se ispuštaju,

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
životinje tada lete
u hangar,

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
hangar koji je bio jako puno
koristi se.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
U njega lete šišmiši,

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
zapaljive naprave
na palice odlaze,

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
i postavili su
hangar u plamenu.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Oni također rade istu stvar

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
leteći ispod
generalski štabni automobil,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
te su i njega zapalili.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[David] Šišmiši su dokazali
oni su sposobni

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
od nanošenja
ozbiljno razaranje

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
na krive mete.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
Što se događa ako udare
one prave?

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Da bi to saznali, američka vojska
gradi grad,

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
lažno japansko selo
u pustinji.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Zatim su pustili palice.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[tutnji motor aviona]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[Hakeem] Šišmiši ulaze
potkrovlja i streha

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
ovog lažnog grada.

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
Ishod je zastrašujući.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
Napalm bombe eksplodiraju,

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
i spaljivanje počinje.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[dramatična glazba]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Izračuni pokazuju
da ova tehnika

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
je 2.000% učinkovitiji

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
od ostalih zapaljivih bombi
u upotrebi u to vrijeme.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[Sami] Čini se da
Amerika je na pragu

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
nove vrste ratovanja.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[David]
Izrađuju se planovi

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
rasporediti bat bombardere
u Japanu.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Treba ih postaviti
u kanisterima od 5 stopa

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
i ispao
iz visinskih aviona.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Ali prijevoz šišmiša
nije lako.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- Adams dolazi
s rješenjem

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
u osnovi ih staviti
u stupor

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
čineći ih vrlo hladnim,

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
ideja je da kao oni
pasti i doći do toplijeg zraka,

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
oni će se prirodno probuditi
i otići u sklonište

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
u nadstrešnicama kuća
i druge građevine.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
problem je,
šišmiši se ne probude uvijek,

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
i oni koji nemaju
samo se strmoglaviti na Zemlju

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
poput kamenčića.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[David] Problemi
prijevoz šišmiša

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
znači da je do prosinca 1943.

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
implementacija još uvijek nije
očekuje se više od godinu dana.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
U međuvremenu vojska
razvija napalm kazetne bombe,

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
daleko jednostavniji i jeftiniji način

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
kišiti vatru
na neprijatelja.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- U teoriji, to je dobra ideja.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Ali u praksi,
ne može se natjecati dugoročno.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[napeta glazba]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[David]
Godine 1944. Projekt X-ray

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
tiho je otpisan.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[Sami]
Adams se vraća u civilni život

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
i sanjati.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
I na kraju,
postaje poznat

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
ne za oružje,
već za izmišljanje

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
pečena piletina
automat za prodaju.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Što se tiče šišmiš bombe,
potpuno je zaboravljeno

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
kad svane atomsko doba.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[gromoglasno]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[David]
Priča ostaje skrivena

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
gotovo pola stoljeća,

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
do jednog
izvornih rukovatelja

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
ima pristup
u datoteke Projekta X-ray

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
da piše svoje memoare...

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[dramatična glazba]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
I javnost konačno sazna
o vremenu

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
pokušao se okrenuti zubar
palice u bombardere.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
Od šišmiš bombi
na projektilne zrake,

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
kada je u pitanju iznošenje
njihovi neprijatelji,

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
nijedna ideja nije previše bizarna
da vlada pokuša.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
Srećom, većina se otkrije
na kraju.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪